"Di bawah langit yang indah"
"Sekolah Running"
"Kalian bisa merasakan musim gugur telah tiba di lapangan ini"
- Halo. - Halo.
Halo.
"Park Mi Sun, ratu acara aneka ria"
- Hari ini kita akan berolahraga. - Baiklah.
Mi Sun akan menjadi pemimpin dari Tim Pria
dan Jae Seok menjadi pemimpin dari Tim Wanita.
Aku sangat puas.
Apa aku memenangkan undian?
Aku sangat senang.
Tapi kalian adalah mata-mata.
"Mata-mata?"
Sebenarnya, Jae Seok adalah mata-mata Tim Pria.
Tidak, aku tidak mau.
Aku menyukai timku. Kenapa aku melakukan itu?
- Kenapa aku menjadi mata-mata? - Aku juga.
Aku mata-mata Tim Wanita?
Jadi, aku harus membantu Tim Wanita diam-diam?
Ini sulit. Aku harus berpura-pura membantu Tim Pria.
Tapi sebenarnya, aku harus membantu Tim Wanita, bukan?
- Itu tugasmu. - Aku tidak dekat dengan mereka.
- Aku benci gadis yang lebih cantik. - Benar.
- Kami pasti bisa sebagai pemimpin. - Mereka terlalu cantik.
Jadi, foto-foto pria ini sedang menatapku.
Mereka biasa saja.
- Aku tidak terlalu - Aku tahu maksudmu.
- senang dengan anggotaku. - Mereka teman-temannya,
- tapi mereka bukan tipenya. - Tepat.
- Ada hal lain lagi. - Baiklah.
Kalian bisa memilih satu anggota tim untuk membantu kalian.
"Pemimpin bisa memilih mata-mata lain di tim mereka"
- Kamu ingin aku memilih mata-mata? - Ya.
"Pemimpin bisa memilih mata-mata lain di tim mereka"
Tapi mata-mata yang kalian pilih
bisa mengkhianati kalian tergantung pada situasi.
"Mata-mata yang dipilih bisa mengkhianati pemimpin"
"Mereka bisa berkhianat sekali sebelum lomba terakhir"
- Maksudmu, mata-mata ganda? - Benar.
- Aku harus pilih orang yang pantas. - Ya.
- Orang yang tepercaya. - Benar.
Siapa yang paling tepercaya di antara kelima orang ini?
- Tidak ada. - Begitu, ya?
Aku tahu.
"Siapa yang akan mereka pilih?"
- Kita akan memulai hari olahraga. - Apa?
- Ayo kita lakukan. - Tim Pria, tolong berbaris.
Di mana Jae Seok? Dia pasti senang
berada di lapangan.
Gary, lihatlah dirimu.
- Apa itu masih hinggap? - Seperti aksesori.
- Ada capung hinggap. - Tampaknya dia nyaman.
Kurasa dia hinggap untuk menutupi nama mereknya.
- Ada di sisi ini atau itu? - Dia menutupi nama merek.
Luar biasa.
- Kamu menyatu dengan alam. - Ini pasti hari keberuntunganmu.
Pertama-tama, pemimpin dari Tim Pria akan masuk.
Ada Tim Wanita hari ini?
Pemimpinnya Jae Seok?
- Pemimpin. - Apa?
Dia akan menjadi pemimpin kita?
- Dia akan menjadi pemimpin kita? - Halo.
- Halo. - Halo, Mi Sun.
"Park Mi Sun, pemimpin Tim Pria"
"Selamat datang"
- Park Mi Sun. - Ya.
- Kamu pemimpin Tim Pria? - Bagus.
"Mereka bersatu di bawah Mi Sun"
Saat sebelumnya tampil di sini, kamu harus mentraktir kami makan.
Benar, ini kali pertama setelah kejadian itu.
- Kita berpatungan. - Kita berpatungan.
- Kamu hadir bersamaku lagi. - Tidak kusangka aku datang lagi.
Karena kamu mengundangku lagi, aku harus berkunjung sesekali.
Tim Wanita, silakan masuk.
Jae Seok pasti sangat senang.
"Dia berjalan dengan bangga"
Ada Min Kyung.
- Yeon Jae. - Itu Son Yeon Jae.
Itu Min Kyung.
- Itu Yeon Jae. - Itu Yeon Jae.
- Ada Yu Ra juga. - Yu Ra.
- Itu Yu Ra. - Itu...
- Ji Won. - Itu Ji Won.
- Ada Ji Won. - Astaga.
"Mereka cantik"
- Halo. - Astaga.
"Pesenam yang dicintai sebangsa, Son Yeon Jae"
"Wanita cantik dengan suara merdu, Kang Min Kyung"
"Idola manis dan seksi, Yu Ra"
"Aktris anggun, Ye Ji Won"
"Para wanita cantik Korea hadir di Running Man"
Halo.
- Hentikan, Haha. - Hei, Yeon Jae.
Sudah lama tidak berjumpa.
- Kubilang hentikan. - Yeon Jae.
- Ya ampun. - Hentikan.
- Lama tidak berjumpa. - Kembali ke barisan.
- Senang bertemu denganmu. - Enyahlah.
- Hei, Yu Ra. - Cukup.
Halo, Ji Won.
Enyahlah.
Lama tidak berjumpa.
Aku memperingatkanmu.
Jangan berbicara tidak sopan kepada bintang dunia.
Apa maksudmu bintang dunia?
Yeon Jae adalah atlet kelas dunia.
Kamu tidak boleh memanggilnya dengan nama seperti itu.
Aku harus memanggilnya apa?
- Itu namanya. - Untuk Min Kyung,
dia bukan aktris terburuk sepanjang masa lagi.
Kenapa kamu mengungkitnya?
"Gary menirukan lakon Min Kyung"
"Kalian mengingat suara ini?"
"Peran utama pertamanya sebagai aktris"
"Adegan ini menjadi legenda"
"Tangisan dinosaurusnya menjadi inti penting"
- Aku masih mengingat itu. - Jangan begitu.
Seperti itu adegannya, bukan?
Jangan begitu.
- Kini, lakonnya jauh lebih baik. - Benar.
Aku hampir lupa.
Ji Won dan aku sekelas,
tapi dia terus bersikeras bahwa aku lebih tua.
- Dia lebih tua dariku. - Kenapa bersikap seperti itu?
Dia mitraku sebagai pemain utama.
- Kami bermain di drama bersama. - Sungguh?
- Tentu saja. - Bahkan ada adegan kami berciuman.
- Serius? - Drama apa itu?
"Kalian ingat ciuman kami?"
"Mereka berciuman penuh gairah di kantor"
Kami pasangan yang fantastis.
Itu ciuman pertamanya setelah tujuh tahun.
"Adegan ciuman mereka berhak mendapat penghargaan"
- Firasatku bagus hari ini. - Aku juga.
- Kita sudah lama tidak bertemu. - Ini hari olahraga Running Man.
Tim Pria akan melawan Tim Wanita.
Tim dengan poin tertinggi akan keluar sebagai juara.
- Hal ini akan terlalu mudah. - Mereka tidak punya peluang.
Pemenangnya akan mendapat hadiah mewah.
- Hadiah mewah? - Ini tidak adil bagi kita, bukan?
- Timnya tidak seimbang. - Setuju.
- Tim dibagi sesuai jenis kelamin. - KIta belum tahu permainannya.
- Ini tergantung pada permainan. - Tapi Tim Wanita...
Setiap tim berisi mata-mata yang akan mencegah timnya menang.
"Ada mata-mata di setiap tim"
Mata-mata?
"Ada mata-mata di antara kita?"
Pandu tim kalian menuju kemenangan sambil menghindari mata-mata.
"Ada poin bonus jika menunjukkan mata-mata saat pengambilan suara"
Mata-mata?
"Waktunya telah tiba"
Setiap tim berisi mata-mata?
Kenapa ada mata-mata untuk hari olahraga?
Kenapa aku tidak pernah menjadi mata-mata?
Sepertinya itu sesuatu yang akan dikatakan mata-mata.
Sikapmu aneh.
- Kamu mata-mata, Yeon Jae? - Apa?
- Yeon Jae orangnya. - Tidak, bukan aku.
Yeon Jae, kamu gugup?
Aku merasa aneh saat ini.
Kurasa aku terlalu lama berada di arena latihan.
Aku juga bisa dikatakan hidup di pusat kebugaran.
- Itu olahraga yang berbeda. - Atlet seperti kami punya kesamaan.
Satu hal yang pasti, Yeon Jae adalah mata-mata.
- Apa? - Aku yakin dia mata-mata.
- Kenapa kalian mengeroyokku? - Kurasa juga dia.
- Kami mengeroyokmu? - Ya.
Kamu pemarah, ya?
Kedengarannya begitu.
Aku menyukai tim ini.
Aku juga menyukai timku.
- Ini bagus. - Kami semua berteman.
"Pemimpin akan menjalankan tugas sebagai mata-mata"
"Siapa mata-mata lain yang dipilih setiap pemimpin?"
Kedua pemimpin tim, silakan maju.
Aku pernah melakukan ini saat masih SD.
Upacara pembukaan akan diadakan oleh pemimpin.
Upacara Aneka Ria.
Aku bersumpah.
Kami akan berusaha keras membuat pemirsa tertawa.
Kami tidak akan takut jika diambil gambar buruk.
Kami akan berdiri dengan bangga di depan kamera
dan berusaha keras dalam setiap permainan.
Kami bersumpah akan berusaha keras membuat pemirsa tertawa.
- Kami bersumpah. - Kami bersumpah.
Hari Olahraga Running Man 2016 akan segera dimulai.
Ayo mulai.
"Hari olahraga dimulai"
"Apa para mata-mata mampu menjalankan misi rahasia?"
Mari mulai hari olahraganya.
"Permainan Arkade"
Pasti kalian punya banyak kenangan tentang hari olahraga.
Pada zaman Mi Sun, mereka membawa obor untuk upacara.
Memang dia setua itu?
- Aku mengingat masa lalu. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Mi Sun?
Kamu pernah memanah juga?
Memangnya aku pemburu?
- Kamu bicara apa? - Memangnya aku pemburu?
Kamu memakai uang emas sebagai mata uang?
Kamu bukan dari Dinasti Joseon?
Dahulu, hari olahraga tidak khusus untuk pelajar.
Seluruh keluarga datang dan ikut bergembira pada hari itu.
Orang tuaku, kakek, dan nenekku akan datang dan bermain.
Aku ingat saat bermain bersama.
- Kita melempar karung pasir. - Itu disebut ojaemi.
Kami melempari barang ke sebuah bola
dan saat terbuka, ada tulisan, "Saatnya makan siang".
- Ada permainan itu? - Tentu saja.
Hari olahraga adalah tentang bersorak-sorai.
"Kring, kring, ada telepon"
"Orang yang menelepon bilang Tim Putih menang"
- Tidak, tidak, itu bohong. - Tidak, tidak, itu bohong.
"Orang yang menelepon bilang Tim Biru menang"
- Tidak, tidak, itu bohong. - Itu bohong.
Aku teringat akan masa lalu.
Masa lalu yang indah.
Bisa-bisa kita terlalu lama melakukan ini.
Akan kuberi tahu aturan mainnya.
- Ada sebuah foto di belakang kita. - Ya.
Kita akan mulai melepas kertas satu per satu
dan kalian harus menebak siapa orangnya.
Pemenang setiap ronde bisa melepas selembar kertas.
Ayo kita mulai permainannya.
Nama permainannya adalah Perkenalkan Diri Kalian.
- Kita mengoper bom? - Benar.
- Sungguh? - Waktu kalian 60 detik.
- Aku takut. - Bom?
Aku tahu permainan ini.
"Setiap anggota memperkenalkan diri dan mengoper bom"
"Tim harus memanfaatkan waktu sebelum bom meledak agar menang"
- Berusahalah. - Kalian siap?
Bersedia.
"Gelisah"
- Siap. Mulai! - Aku gugup.
Halo.
Namaku adalah
Kang Gary.
- Kamu terlalu lambat. - Waktumu akan tersisa banyak.
60 detik lebih lama dari dugaanmu.
- Halo, aku Lee Kwang Soo. - Dia terlalu cepat.
- Cuacanya indah hari ini. - Lima.
- Semuanya, - Enam.
- jangan masuk angin. - Kamu terlalu lama.
"Rasanya bom bisa meledak kapan pun"
Halo, Semuanya. Aku Haha.
"Mereka mulai gugup"
Ini hari olahraga.
Tetaplah waspada, Semuanya.
Tolong dukung tim kami.
Semangat, Tim Pria!
"Apa maksudmu semangat?"
Dia terlalu lama. Bomnya akan meledak di tempatmu.
Dia memakai terlalu banyak waktu.
Aku dahulu tampil perdana sebagai penyanyi.
"Dia bisa menyanyi di situasi mendesak seperti ini"
Aku penyanyi balada terbaik.
Berikan kepadaku.
Aku tampil perdana sebagai Turbo dan sudah 21 tahun di industri ini.
Aku akan terus menampilkan sesuatu. Aku Kim Jong Kook...
Dia kehabisan waktu.
Tetap sehat, Semuanya.
Gawat.
Waktu habis.
- Cepatlah. - Halo, aku Park Mi Sun.
"Bom meledak"
"Bom meledak begitu dia memegangnya"
"Tim lawan tampak terkejut"
Kenapa kalian semua berlama-lama?
- Kami tidak berlama-lama. - Aku bahkan belum berbicara.
- Waktu kita tersisa beberapa detik. - Bomnya meledak saat giliranku.
Waktu kami tersisa banyak.
- Kami menghitungnya. - Astaga.
- Serius? - Aku terkejut sekali.
"Lakonnya luar biasa"
Kita terlambat tiga detik.
- Ayo kita coba. - Mereka tidak akan berhasil.
Aku takut.
- Semangat! - Semangat!
Siap, mulai!
Halo, aku Yu Jae Seok.
Aku tampil perdana di Festival Komedi Kampus 1991.
- Kenapa kamu berlama-lama? - Aku ada di Running Man saat ini.
- Aku ada di Running Man saat ini. - Oper.
Halo, aku Kang Min Kyung dari Davichi.
Kami kembali dengan album baru.
- Aku memikirkanmu setiap hari... - Oper.
Halo, aku atlet senam irama, Son Yeon Jae.
Dia tidak tampak takut.
Terima kasih telah mengundangku.
- Aku harus bagaimana? - Oper.
Halo, aku aktris Ye Ji Won.
Aku datang untuk bertemu dengan Jae Seok hari ini.
Senang melihatmu, Jong Kook. Aku bermain drama dengan Ji Hyo.
Halo, aku Yu Ra dari Girl's Day. Senang bertemu dengan kalian.
Lakukan lebih cepat lagi.
- Lebih cepat lagi. - Terima kasih. Aku cinta kalian.
- Jangan meneriakkan berhenti. - Halo, Song Ji Hyo.
- Ji Hyo, jangan berhenti dahulu. - Berhenti.
- Berhenti. - Waktumu masih banyak.
Ji Hyo.
"Bom meledak"
- Kalian memakai 40 detik. - Sudah kubilang masih ada waktu.
- Baru 40 detik? - Ya.
Kamu harus mengopernya.
Aku ragu tadi. Kini aku paham.
Permainan kedua adalah Puji Pemimpin Tim Lawan.
- Baiklah. - Tapi tidak ada yang mau kukatakan.
Kami harus memuji orang itu?
Bersedia, siap, mulai!
Jae Seok itu pembawa acara terbaik di Korea Selatan.
Dia kadang agak membosankan,
tapi aku ingin hidup seperti dirinya sekali.
- Terima kasih. - Kamu yang terbaik.
"Giliran Jong Kook berikutnya"
Jae Seok itu pembawa acara terbaik yang pernah ada.
Dia sangat cerdas dan selalu pamer.
Apa maksudmu?
- Itu tidak benar. - Seperti itulah dia.
Jangan bilang seperti itu.
Jae Seok adalah pria baik.
Rasanya menyebalkan jika ada dia.
Dia membuatku tampak buruk.
Dia sungguh seorang panutan.
Terkadang dia keras kepala. Aku muak kepadanya.
Rasanya aku berdiri di jurang.
- Hati-hati. - Manfaatkan waktu dengan bijak.
Jae Seok
buruk rupa, tapi baik.
"Jae Seok buruk rupa, tapi baik"
Orang buruk rupa biasanya baik.
Oper.
- Waktumu masih cukup banyak. - Berhenti.
"Berhenti"
"Gary meminta berhenti begitu diberikan bom"
Apa kita berhasil?
- Catatannya tidak akan kuberi tahu. - Tidak apa-apa.
- Artinya, itu berhasil. - Bomnya tidak meledak.
- Kurasa itu sedikit lebih cepat. - Setidaknya bomnya tidak meledak.
Ingatlah kita hanya memakai 40 detik pada percobaan sebelumnya.
Bicaralah lebih banyak, Ji Hyo. Ayo lakukan seperti sebelumnya.
Kita harus memuji Mi Sun?
Pasti ada banyak yang ingin kalian katakan.
Mereka akan berbicara lama sekali.
- Benar. - Bersedia, siap, mulai!
Mi Sun adalah panutan hebat bagi komedian muda.
- Aku akan mulai menghitung. - Dia mengajari kita
banyak hal mengenai pernikahan.
Mereka sudah memulai?
- Dia panutan hebat - Mereka sudah mulai?
yang menunjukkan cara menjalani rumah tangga yang baik.
- Kamu menunjukkan cara mencintai... - Kamu terlalu lama berbicara.
Itulah yang kupikirkan tentangnya.
- Ambil bolanya darinya. - Apa julukannya?
- Ayolah. - Mi Sun sangat cantik.
Dia dikenal dengan kekuatannya dan bahkan punya otot perut.
- Sungguh? - Aku kagum dan menghormatinya.
- Mereka tidak kehabisan waktu? - Dia pembawa acara
dari acara pertamaku. Dia sangat baik dan perhatian.
Senang bertemu dengannya di sana.
Aku penggemar Mi Sun dan kagum atas kecantikan dan kecerdasannya.
Kenapa tidak mengikuti Miss Korea?
Perlihatkan betapa cantiknya kamu dengan baju renang.
Kamu terlihat sangat muda dan cantik.
Terima kasih telah baik kepadaku setiap kita berjumpa.
Aku menyayangimu.
Mi Sun, aku kagum atas ketekunanmu...
"Bolanya meledak"
Kita gagal lagi.
"Bola meledak di tangan Ji Hyo lagi"
- Astaga. - Ji Hyo, kamu tidak konsentrasi.
- Bolanya meledak begitu kudapat. - Ya, itu langsung meledak.
Bola meledak di tanganmu dua kali berturut-turut.
- Meledak saat dia menerimanya. - Aku tidak bisa berbuat apa pun.
"Seharusnya kamu bisa bermain lebih baik lagi"
Jae Seok, kamu terlalu lama bicara.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
"Kring, kring, ada telepon"
"Orang yang menelepon bilang Tim Pria menang"
- Tidak, tidak, itu bohong. - Tidak, tidak, itu bohong.
"Orang yang menelepon bilang Tim Wanita menang"
- Tidak, tidak, itu bohong. - Tidak, tidak, itu bohong.
"Orang yang menelepon bilang Tim Pria menang"
- Tidak, tidak, itu bohong. - Tidak, tidak, itu bohong.
"Sorakan mereka tidak kunjung berhenti"
"Kalian tidak bisa mengalahkan kami"
"Orang yang menelepon bilang Tim Pria menang"
"Baiklah, kami kalah"
Mereka mengakhiri lagunya.
- Kami menang. - Ya, kami menang.
"Sangat kekanak-kanakan"
Penutup yang bagus.
Baiklah. Sobek secarik kertasnya.
- Ayo sobek nomor tiga. - Bukankah dua lebih baik?
- Baiklah. Ayo sobek nomor dua. - Nomor dua?
Kita tidak tahu wajahnya menghadap ke arah mana.
- Benar. Kita tidak tahu. - Itu matanya.
"Matanya tampak tidak asing"
Dia Uhm Jung Hwa, bukan?
Ya. Kurasa juga begitu.
Bukankah dia mirip Uhm Jung Hwa?
- Kurasa dia Kim Hee Seon. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Dia Kim Hee Seon.
- Lima, empat, tiga, - Kurasa dia Uhm Jung Hwa.
- dua... - Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Kim Hee Seon. - Kim Hee Seon.
"Jawaban Tim Pria adalah Kim Hee Seon"
"Bisakah mereka menebak identitasnya hanya dari matanya?"
- Bukan. - Salah.
Kurasa dia Uhm Jung Hwa.
Kita harus menang.
Kita harus menang kali ini.
Mereka bisa menebak identitasnya berikutnya.
Permainan berikutnya adalah Lempar Kata.
"Lempar Kata"
Semuanya harus memakai pelantang telinga
dan menyampaikan kata-kata dari pemain di depan kalian.
Ini sangat menyenangkan.
Kalian akan mendapat poin jika jawaban pemain terakhir benar.
- Permainan yang klasik. - Ya, permainan kelompok terkenal.
Tidak mudah memenangkan satu poin pun.
Benar. Ayo kita mulai dari Tim Wanita.
- Ya. - Baiklah.
Bersedia, siap, mulai.
"Americano"
Itu terlalu mudah.
Americano.
"Mereka lancar sejauh ini"
"Bagaimana permainan Jae Seok?"
Americano.
"Berkat kata yang mudah, Jae Seok juga berhasil"
Americano.
Americano. Benar?
"Acar cabai"
Acar cabai.
Cabai anak anjing.
"Cabai anak anjing?"
"Cabai macam apa itu?"
- Hei. - Baiklah.
Acar cabai.
"Entah bagaimana, Jae Seok mengatakan jawaban yang benar"
Cabai gangster.
"Cabai gangster?"
"Apa itu cabai gangster?"
- Dia bilang apa? - Cabai gangster.
"Gangster itu pasti cukup pedas"
Acar cabai.
Acar cabai. Benar?
"Benar"
"Baechu geotjeori"
"Yang ini sangat sulit"
Baechu geotjeori.
"Min Kyung benar kali ini"
Baechu geotjeori.
"Mereka berhasil sejauh ini"
"Kata aneh apa lagi yang akan diucapkan Ji Hyo?"
Sesuatu yang sangat pedas?
- Apa dia mata-mata? - Dia pasti mata-mata.
Sesuatu yang sangat pedas.
"Salah"
Waktu habis.
Tim Wanita mendapat dua poin.
Sungguh?
Hei, Ji Hyo.
Cabai gangster itu apa?
Apa itu?
- Kamu tahu apa itu? - Baru kali ini aku mendengarnya.
- Apa itu cabai gangster? - Dia mencurigakan.
"Benarkah Ji Hyo mata-mata?"
Kalian siap?
"Bisakah Tim Pria memenangkan ronde kedua?"
Bersedia, siap, mulai.
"Telepati"
Telepati.
- Baiklah. Berikutnya. - Dia pasti tahu. Ini sangat mudah.
- Teleponi. - Sudah kuduga.
"Teleponi"
- Lihat. Dia aneh sekali. - Ada yang aneh dengannya.
- Telepati. - Benar.
Kkilkki ppappa.
"Kkilkki ppappa?"
"Dari mana asal kkilkki ppappa?"
Kkilkki ppappa.
"Mereka tidak bisa kembali"
- Apa jawabanmu? - Kkilkki ppappa.
"Bagaimana bisa telepati menjadi kkilkki ppappa?"
- Baiklah, aku paham. - Baiklah. Ayo mulai.
Pesan rahasia.
- Semuanya harus berbicara jelas. - Pesan rahasia.
Pesan rahasia.
Mi Sun juga mencurigakan.
24, 7.
"Haha mengubah katanya lagi"
- Kenapa dia? - Lucu sekali.
24, 7.
Sangat aneh.
- Sudah selesai? - Bukankah itu 24, 7?
- 24, 7. - Luar biasa.
"Ada mata-mata di mana-mana"
Ada yang mengubah telepati ke teleponi. Siapa itu?
Bukan aku. Pasti salah satu dari mereka.
- Ayolah. Siapa itu? - Aku.
- Aku bilang, teleponi. - Kamu yang bilang?
- Kamu aneh sekali. - Itu bukan salah kami.
Mi Sun, kamu juga mencurigakan.
Kamu terlalu cepat menyebut kata.
- Apa jawabannya? - Tidak, aku tidak bermaksud.
- Hei, kita... - Itu bukan salahku.
- Maaf. Kita harus... - Kwang Soo orangnya.
Berhenti mengganggu kami! Kami sedang rapat tim!
Sebaiknya kalian menjaga jarak.
- Tenanglah. - Berhentilah mengganggu kami.
Stiker mana yang kita lepas?
- Ayo lepas nomor dua. - Ya. Nomor dua.
- Ayo lihat matanya. - Ya. Harus melihat mata dahulu.
Kita harus mendapatkan poin.
"Matanya terlihat tidak asing"
- Aku tahu dia siapa. - Siapa itu?
- Aku tahu orang itu. - Itu Ji Hyo.
Dia Son Chang Min, bukan?
- Mi Sun. Jangan mengatakannya. - Tidak, bukan.
- Bukan Song Chang Min. - Kurasa juga bukan.
"Apa dia aktor Korea, Son Chang Min?"
- Siapa itu? - Ya. Ayo berunding.
- Jackie Chan? - Ya. Itu Jackie Chan.
- Kamu benar. - Boleh kusebut jawabannya?
Jackie Chan? Sungguh?
"Apa itu mata Jackie Chan?"
- Jackie Chan. - Aku tidak yakin.
- Jackie Chan. - Jackie Chan.
"Tim Wanita menyebut Jackie Chan, apakah itu mata Jackie Chan?"
"Mereka benar"
"Sungguh menyebalkan"
"Tim Wanita berbalik mendapat kemenangan"
- Kami menang. - Luar biasa.
"Meskipun dia tertawa, hati Jae Seok pasti menangis"
- Hebat. - Bagaimana kamu bisa menebaknya?
"Mi Sun gagal menyembunyikan tawanya"
- Dia pasti Jeon Do Yeon. - Benarkah?
- Benar. Dia Jeon Do yeon. - Aku tidak membayangkannya.
- Sungguh? - Apa matanya secantik itu?
- Itu dia. - Dia Jackie Chan.
- Itu Jackie Chan. - Bagaimana dia bisa tahu?
Kupikir pasti antara Song Chang Min atau Jackie Chan.
Aku langsung tahu itu Jackie Chan.
- Perubahan keadaan yang hebat. - Baiklah. Jadi...
Tim Wanita memenangkan permainan pertama!
"Tim Wanita menang"
Luar biasa.
Saatnya kita istirahat makan siang.
Istirahat makan siang adalah bagian terpenting hari olahraga.
Waktunya istirahat makan siang.
"Buatlah Gimbap-mu"
Baiklah. Kita akan makan gimbap untuk makan siang.
- Gimbap itu harus ada. - Jadi, hari ini,
kita akan membuat gimbap sendiri.
Bahan-bahan tersembunyi di seluruh tempat ini.
Jika membuka kotak, kalian harus memakai bahannya.
Kalian harus menemukan 10 bahan dan membuat gimbap sendiri.
Namanya Buat Gimpab-mu. Kalian harus membuat gimbap.
Kita tidak boleh menyingkirkan beberapa bahan?
Tidak bisa.
Baiklah. Ayo mulai. Maju.
"Seperti apa jadinya gimbap mereka?"
Ada satu kotak.
Aku menemukannya, tapi...
Ambillah.
"Mereka berusaha untuk mendapatkan kotaknya"
"Seok Jin mencuri kotaknya dan lari"
Jangan cemas. Ada kotak lain.
"Apa isi kotak Seok Jin?"
"Permen jeli cacing"
Astaga.
Itu dia.
"Mereka menemukan apa?"
Aku mendapat satu!
Aku mendapat satu kotak!
Itu dia.
Aku juga menemukan kotak.
- Apa isinya? - Bagaimana denganmu?
- Kurasa isinya yang terburuk. - Aku juga.
- Pasti milikku lebih buruk. - Coba kulihat.
- Apa isi kotakmu? Perlihatkan. - Ya ampun.
"Mereka memilih acar udang dan wasabi"
Kita mendapat bahan terburuk.
"Keduanya sangat tidak beruntung"
Kumohon.
Tidak! Bawang putih mentah!
Ini yang terburuk.
"Bagaimana keadaan Tim Wanita?"
Aku menemukannya!
Semoga bagus.
"Kumohon"
Astaga. Aku sangat senang dengan bahanku.
"Dia memilih ham"
Tidak ada apa-apa di sini.
Kita tidak semestinya ke sana.
- Aku menemukan lagi. - Itu dia.
"Min Kyung menemukannya lagi"
Aku melewatkannya.
Dia menemukan satu lagi.
- Ada apa ini? - Kenapa?
Ini gila.
"Telur"
Bagus. Kamu menemukannya?
- Apa ada sesuatu di sini? - Mungkin saja.
"Yu Ra dan Yeon Jae mencari dengan teliti"
- Itu dia. - Yeon Jae.
- Kamu menemukannya. - Kita boleh membukanya?
"Apa isinya?"
- Ceker ayam. - Kamu tidak masalah?
- Aku suka ceker ayam. - Sungguh?
Kita memilih bahan yang bagus.
"Tim Wanita mendapat wasabi, telur, bayam, ikan skate, ketumbar"
"Bawang putih, selai stroberi, ham, cabai Cheongyang, dan ceker ayam"
"Tim Pria mendapat selai stroberi, acar udang, permen jeli, wasabi"
"Marshmallow, minyak wijen, biskuit, cabai Cheongyang, ikan skate, telur"
"Mereka mulai membuat gimbap dengan bahan-bahan itu"
Aku boleh memasukkan bayam?
Kamu memasukkan sebanyak itu?
Gimbap ceker ayam sepertinya enak.
Gimbap ceker ayam.
Aku ingin menggulungnya.
Ini terlihat sangat enak.
"Tapi ada yang aneh"
- Kita tidak bisa masukkan semua. - Tunggu.
Ayo masukkan permen jeli dan marshmallow.
- Bagaimana dengan acar udang? - Selai stroberi juga.
Siapa yang akan memakan ini?
"Coba kupikir"
Kurasa kita akan memberikannya kepada tim lawan
- Mungkin saja. - agar mereka bisa makan.
Kurasa kita harus bertukar gimbap.
- Mungkin saja. - Dengar. Ini tidak masuk akal.
Kita bisa memakai sedikit ikan skate untuk kita.
Kamu terdengar seperti mata-mata.
Hei, aku bukan mata-mata.
"Mereka saling mencurigai"
"Ada yang aneh"
Ayo buat satu gimbap untuk hukuman.
Ayo buat satu.
Masukkan wasabi.
Banyak sekali.
Astaga.
Ini untuk hukuman.
Begitu, ya?
Ini terlalu banyak.
- Aku tidak mau memotongnya. - Aku belum pernah melihat gimbap
yang berisi ikan skate dan selai stroberi.
"Mereka memasukkan wasabi, ikan skate, dan selai stroberi"
- Cabai Cheongyang juga. - Itu akan sangat pedas.
Siapa yang akan memakan ini, ya?
- Sedang apa kamu? - Aku membuat bola nasi.
"Kamu bisa membuat bola nasi dengan gimbap hancur dan ketumbar"
Ini bola nasi Gagamel.
"Siapa yang akan menyantap bola nasi Gagamel ini?"
Cabai Cheongyang dan selai menjadi sebuah kombinasi aneh.
Ikan skate dan selai juga kombinasi yang lebih buruk lagi.
- Kalian tidak menyukainya? - Sudah selesai.
Selesai. Ayo keluar.
- Sempurna. - Ini hebat.
Kita sudah selesai.
"Benarkah mereka harus memberinya kepada tim lawan?"
- Kalian sudah membuat gimbap? - Ya.
Sebenarnya, musim gugur membuat hati orang
- berdebar-debar. - Benar.
Musim ini cocok untuk mencintai.
Yeon Jae, kamu merasa melankolis saat musim gugur?
Aku merasa begitu saat musim semi atau musim gugur.
- Aku ingin menemui orang baru. - Benar.
Kita terpengaruh oleh musim.
- Semi bagi wanita, gugur bagi pria. - Tapi...
Aku tidak bisa berkencan karena harus berlatih.
Karena Olimpiade sudah selesai...
Sungguh?
"Ada peluang"
Kamu sudah membuka pikiranmu?
- Kamu sudah membuka pikiranmu? - Aku ingin menemui orang baru.
Aku ingin berkenalan dengan orang baru.
- Aku kaget. - Kamu menyukai pria seperti apa?
Ceritakan tentang tipe idealmu.
Aku hanya...
- Siapa contohnya? - Apa tinggi penting?
- Aku menyukai pria tinggi. - Dia menyukai pria tinggi.
Kamu menyukai pria tinggi?
- Aku tidak suka pria setinggi aku. - Tapi tingginya dua meter.
Tingginya dua meter.
- Kamu bicara apa? - Dia masih bertambah tinggi.
Kenapa mengatakan hal sekonyol itu?
Jangan berkata begitu.
Hidungnya dan telinganya juga akan terus memanjang.
Kwang Soo benar-benar...
Kenapa membicarakanku seperti itu?
Dia tidak bisa hidup tanpa cinta.
Jika harus memilih di antara kami, penampilan siapa yang kamu sukai?
- Jangan bertanya begitu. - Memilih di antara kalian?
"Memilih di antara kalian?"
Kalian lihat Yeon Jae tadi?
"Memilih di antara kalian?"
Topik ini selesai.
- Bukan kalian orangnya. - Karena...
Karena kita...
Kamu orang pertama yang akan dieliminasi.
Mungkin ada orang yang dia sukai.
Kamu orang kedua yang akan dieliminasi.
- Kalian sudah tamat. - Kenapa dia hari ini?
Kalian semua dieliminasi.
"Kalian semua dieliminasi"
Kenapa kamu menunjukku dua kali?
- Kamu kekanak-kanakan. - Benar.
Tanya Yeon Jae langsung dan sudahi saja.
Di antara kalian?
- Jika kamu harus memilih. - Berdasarkan penampilan?
- Berdasarkan penampilan. - Aku akan...
Aku ingin berkenalan dengan orang baru.
"Semuanya merasa punya peluang jika pilihannya di antara mereka"
- Tanpa memerhatikan tinggi. - Aku akan memilih
Kwang Soo.
Aku akan memilih Kwang Soo.
"Jika ini mimpi, mungkin dia tidak ingin bangun"
- Dia tidak... - Kamu tidak peduli penampilan.
- Dia tidak peduli penampilan. - Benar.
"Kwang Soo jatuh cinta lagi"
Dia sungguh menyukainya.
- Kalian sudah membuat gimbap? - Ya.
- Kami membuat gimbap yang hebat. - Ya.
- Membuat kalian terbangun. - Ya.
Sungguh mencerahkan.
- Kamu punya gimbap terburuk, bukan? - Ya.
Ayo kita tukar dan memakannya.
"Astaga"
"Sudah kuduga, bahan-bahannya sangat mencurigakan"
- Ini tidak bisa dimakan. - Apa ini cokelat?
- Tidak, itu gimbap menyehatkan. - Ada cokelat.
Silakan pilih satu untuk mencicipi ini.
- Ayo kita suten. - Baiklah.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
"Yu Ra, Min Kyung, dan Jae Seok kalah"
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
"Yu Ra terpilih"
- Baiklah. - Coba satu potong saja.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
"Kwang Soo terpilih"
"Tidak masalah selama bukan aku"
- Itu cokelat, ya? - Coba saja.
- Itu cokelat. - Itu bisa dimakan.
- Kelihatannya tidak buruk. - Pasti enak.
- Kami membuat kombinasi bagus. - Aku gugup.
Yang itu akan lebih enak dari ini.
Bagus. Jangan bernapas dan telan saja.
- Tekan hidungmu. - Cepat telan.
"Bagaimana rasa memakan ikan skate dan cokelat bersamaan?"
"Tertawa"
"Itu dia"
Bagaimana rasanya? Tolong jelaskan rasanya.
- Bagaimana? - Mulanya aku merasakan wasabi.
- Lumayan juga. - Lalu, hanya ada rasa cokelat.
Kami akan memberi Kwang Soo
sesuatu yang istimewa.
- Bola nasi. - Bola nasi.
- Siapa yang membuat ini? - Apa ini?
- Apa itu bola nasi? - Apa itu?
Kukira itu sesuatu yang kalian buang.
Ahli hutan membuat ini.
Ketumbarnya akan menjauhkanmu dari nyamuk.
Lebih baik aku digigit nyamuk.
Akan kusuapi.
- Ikan skatenya lumayan. - Tidak apa-apa.
Itu berisi bahan-bahan yang menyehatkan.
Potong ketumbarnya.
Dia seperti jerapah sungguhan jika seperti itu.
- Jerapah. - Benar.
DIa mirip jerapah.
- Ikan skate-nya... - Semuanya baru terasa sekarang.
Rasa skate-nya tiba-tiba menusuk.
- Kamu pasti bisa. - Lumayan.
- Kamu bisa menyantapnya. - Apa ini bawang putih mentah?
Bawang putih mentah?
Kalau begitu, kamu mencicipi semua bahannya.
Mereka bahkan memasukkan bawang putih mentah.
Dia bisa mencicipi semua bahan-bahannya.
- Benar. - Cobalah gimbap normal sekarang.
- Ini... - Cobalah ini.
- Lezat. - Lezat sekali.
Gimbap ini lezat.
- Lezat. - Lezat sekali.
Kemari dan cobalah ini.
Ada mata-mata di tim kita?
- Kurasa tidak ada. - Tidak ada.
Tentu, kamu akan bilang begitu
karena kamu mata-matanya.
"Kamu mata-matanya"
Kenapa dia?
- Kamu juga seperti mata-mata. - Kurasa juga begitu.
- Aku bisa tahu mata-mata di timmu. - Siapa?
Seok Jin.
Ada tiga mata-mata di tim kalian.
Terima kasih atas perhatiannya.
Akan kuperlihatkan ronde ketiga dari hari olahraga hari ini.
Carilah Staf Kalian.
"Carilah Staf Kalian"
- Apa maksudnya? - Apa itu?
- Carilah Staf Kalian. - Apa itu?
Setiap tim akan berdiri di setiap sisi.
Saat peluit berbunyi,
larilah menuju tiang di tengah.
Tim Pria harus memeriksa kantong biru
dan Tim Wanita harus mengambil kantong merah.
Akan ada catatan berisi kata kunci di setiap kantong.
Carilah staf yang terkait dengan kata kunci itu
dan minta verifikasi di meja resepsionis.
"Pasangan yang terverifikasi menyatukan gelang mereka"
"Kalian menang jika melepas semua gelang tim lawan"
Jika tidak menemukan staf, dia akan dieliminasi.
Kantong Tim Pria menggantung tinggi.
- Ya. - Tidak adil.
Haha atau Gary...
"Haha atau Gary"
Yeon Jae bisa melompat lebih tinggi dariku.
Mungkin dia bisa melompat lebih tinggi.
Dia bisa menaruh kaki di bahuku dan mengikat tali sepatunya.
Cobalah. Kamu bisa?
- Bolehkah? - Silakan. Dia menaruhnya di sini.
Dia bisa mengikat tali sepatu dalam posisi ini.
- Kamu yakin? - Dia menaruhnya di sini.
"Tubuhnya sangat lentur"
Dia bisa mengikat tali sepatu dalam posisi ini.
"Biar kucoba"
"Dia terjatuh"
"Dia seperti ditendang"
- Astaga. - Kamu kejam.
- Aku ingin membantunya. - Astaga.
Aku hanya ingin membantunya.
- Kamu terlalu kejam. - Dia bisa cedera.
Kubilang aku akan membantu.
Aku bilang begitu.
- Ayo kita mulai. - Ya.
Ayo satukan tangan bersama.
- Ke atas? - Ke bawah?
Satu, dua, tiga. Semangat.
- Ayo saling membantu. - Baiklah.
- Apa aku boleh menyela? - Kita tidak perlu tergesa-gesa.
- Kwang Soo, bantu aku. - Satu kantong per orang.
- Kita tidak perlu tergesa-gesa. - Siap.
"Bagaimana tindakan semua mata-mata dalam permainan ini?"
Mulai.
"Carilah Staf Kalian dimulai"
- Tidak apa-apa. - Adang mereka.
- Adang mereka. - Tidak apa-apa.
"Mereka melompat tinggi"
- Ya ampun. - Aku tidak bisa.
"Tim Wanita langsung mendapat semua kantong"
Kamu mengambilnya pada percobaan pertama?
Tolong ambilkan kantongku.
"Tolong ambilkan kantongku"
Aku tidak bisa menggapainya.
Berjuanglah!
- Gendong aku. - Satu, dua, tiga.
- Geli. - Astaga.
- Lalu, aku harus bagaimana? - Kamu menggelitikku.
Satu, dua...
Kenapa kamu mudah geli?
Terlalu geli. Aku tidak bisa.
"Seorang pria bertangan kuat"
Siapa?
"Seorang pria dengan berat lebih dari 100 kg"
Astaga.
Apa?
Tidak ada orang yang mirip selebritas.
- Apa isi kantongmu? - Kantongku?
Kamu melihat orang yang mirip selebritas?
Sutradara termuda?
Orang yang terlihat lajang?
Orang yang mirip selebritas?
"Pasangan mereka terungkap"
Penulis naskah termuda.
"Kini semua anggota tahu siapa yang akan menjadi rekan mereka"
Coba kulihat tanganmu.
Tanganmu lebih kecil dariku.
Tanganku cukup besar.
- Siapa yang mirip selebritas? - Berapa beratmu, Kwon Ryeol?
- Aku tidak melihatnya di sini. - Jawablah.
- Sebutkan berapa beratmu. - Siapa yang mirip selebritas?
Kelopak mata ganda. Tidak apa-apa.
"Dia harus menemukan seorang pria dengan kelopak mata ganda"
Aku tidak melihatnya.
Apa ada yang merasa tampan di sini?
Apa ada pria tampan?
Kamu sutradara termuda? Siapa yang termuda?
Orang yang mirip...
- Kamu mirip selebritas? - Kamu, ya?
- Kamu, ya? - Benar.
Ayo kita bergegas.
Kamu lajang, ya?
Kemarilah.
Kamu memang tampak lajang.
Aku membawa penulis termuda.
Penulis termuda.
- Kamu benar. - Baiklah!
Pak.
"Dia harus menemukan orang bertangan kuat"
Pak.
Bolehkah aku bergantungan di tanganmu selama lima detik?
Aku berat.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku menemukannya.
"Dia menemukan pasangannya"
Aku membawa sutradara termuda.
Sutradara termuda? Kamu membawa staf yang benar.
Siapa orang yang tampan?
Kamu harus menunjuk staf lain.
Konyol sekali. Dia tidak tampan.
- Mungkin aku tampan baginya. - Kita harus objektif.
Tidak boleh subjektif.
- Aku menemukannya. - Mustahil. Tidak masuk akal.
- Ini harus objektif. - Kurasa
- kami bisa melakukannya. - Kembalikan dia!
- Mataku terlihat bagus. - Untuk acara ini,
- kita harus mengirimnya kembali. - Bagian wajahku ini tampan.
"Coba kulihat ketampananmu"
Astaga.
Dia tidak tampan.
"Ji Won dan pria tampan mendapatkan gelang"
Kenapa semua orang di sini tidak memiliki kelopak mata ganda?
Apakah ada yang memiliki kelopak mata ganda?
Tidak ada.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada kelopak mata ganda.
Kelopak mata ganda...
- Apa kelopak matamu ganda? - Astaga.
- Tunggu. - Tidak ada kelopak mata ganda.
- Dia tidak memiliki... - Ada yang berkelopak mata ganda?
- Tidak ada. - Bagaimana denganmu?
"Akankah Yeon Jae berakhir sendirian?"
- Ada yang berkelopak mata ganda? - Tidak ada.
- Sulit dipercaya. - Bagaimana mungkin tidak ada?
Kamu memiliki kelopak mata ganda?
Sepertinya kelopak matanya ganda.
Dia memiliki kelopak mata ganda.
Dia tetap mengikutimu sekalipun tidak punya.
Kamu mengikutinya karena dia Yeon Jae.
Tunggu.
Siapa yang terlihat seperti selebritas?
Aku tidak tahu siapa pun yang terlihat seperti selebritas.
Tidak ada yang terlihat seperti selebritas.
"Dia terlihat tergesa-gesa"
"Tapi dia selalu membantu orang lain sampai sekarang"
"Dia hanya sibuk membantu Tim Wanita"
"Tim Pria, bekerjalah untukku"
Tidak ada yang terlihat seperti selebritas.
Ayo lari. Ada dua lagi.
Jong Kook akan segera datang.
"Ayo tangkap Kwang Soo"
Jong Kook, pakai gelangnya sekarang!
"Kwang Soo dalam bahaya"
Kwang Soo!
"Aku datang!"
Kwang Soo! Tidak mungkin!
Berhenti!
"Kwang Soo berjuang melawan dua wanita"
"Mereka merobek tanda namanya"
Aku mendapatkannya!
"Kwang Soo tersingkir!"
Tidak mungkin!
"Ji Won sangat ahli"
Astaga.
"Ji Won mendapati Jong Kook lengah"
- Astaga. - Astaga.
"Dia melepas tanda nama Jong Kook"
"Jong Kook tersingkir"
Aku melepasnya!
- Aku melepas dua tanda nama. - Penyingkiran ganda.
"Ji Won berhasil menyingkirkan Kwang Soo dan Jong Kook"
- Kamu tersingkir? - Semua orang sangat lamban.
- Kita harus giat berolahraga. - Benar.
Kenapa para staf tidak bisa lari?
Datanglah ke pusat kebugaran kami dan ikut olahraga mulai pekan depan.
- Kamu harus berolahraga. - Mulai pekan depan.
"Jong Kook dan Kwang Soo tersingkir"
Bergantung di lengannya selama lima detik.
"Mari kita lihat jika lengannya cukup kuat"
- Akan kumulai. - Mulai.
- Astaga! Kita berhasil tadi! - Mari kita ulang lagi.
Kamu belum menemukan rekanmu?
Aku menemukannya dan bergantung di lengannya selama lima detik.
- Lalu, kali ini dia gagal? - Ya, kali ini dia gagal.
- Dia kejam sekali. - Aku yakin itu disengaja.
Aku stres berat.
"Apakah ini rencana Jae Seok?"
Terima kasih.
Terima kasih. Tolong rahasiakan ini.
"Apa katamu?"
Tolong jangan menjauh.
Kamu sedang tidak sibuk.
- Aku harus menemukan pria kuat. - Aku tidak kuat.
Aku akan bergantung di lenganmu.
Jatuhkan aku setelah dua detik.
Lenganku lemah.
Itulah yang aku inginkan.
Karena aku mata-mata.
"Dia berbisik kepadanya bahwa dia seorang mata-mata"
"Benarkah Min Kyung mata-mata?"
"Tiga jam lalu"
Salah satu rekan kalian akan dipilih untuk menjadi mata-mata.
- Mata-mata? - Ya.
Siapa yang harus kupilih?
"Siapa yang dipilihnya sebagai rekan mata-mata?"
Aku akan memilih Min Kyung.
"Dia memilih Min Kyung"
Hari ini kamu mata-mata dari Tim Pria.
- Mata-mata? - Ya.
"Sekarang dia menjadi mata-mata Tim Pria"
Kamu hanya memiliki satu kesempatan
untuk mengkhianati rekan mata-matamu dan berhenti menjadi mata-mata.
"Dia diberi kesempatan untuk berhenti menjadi mata-mata"
Berarti aku bisa memilih salah satunya.
Tapi jika kalah setelah berkhianat, hukumanmu lebih berat.
Astaga.
- Kamu mengerti? - Ya.
"Jika tidak menang, dia akan mendapatkan hukuman"
"Jadi, dia berlama-lama di ronde Permainan Arkade"
"Lalu, memberikan jawaban konyol"
"Dia bahkan meminta staf untuk sengaja gagal dalam misi"
"Semua itu bagian dari rencananya"
Hati-hati.
"Mereka akan berpartisipasi dalam Pertarungan Gelang"
Kita harus tetap bersama.
Tunggu.
Kita harus bergerak bersama.
Hati-hati.
"Ji Hyo tersingkir"
Sakit.
"Ji Won mencengkeram gelang Gary"
"Gelangnya sobek"
"Gary tersingkir"
Kamu hebat.
Tunggu!
"Haha menyerang Ji Won"
Aku mendapatkannya. Baik.
Aku berhasil. Kamu baik-baik saja?
"Ji Won tersingkir"
Seharusnya aku tidak boleh lengah.
Tunggu.
"Yu Ra diserang oleh dua anggota"
- Tidak apa-apa. - Apa ini?
"Yu Ra tersingkir"
Astaga, ini sulit sekali.
"Gary, Ji Won, dan Yu Ra tersingkir"
- Terima kasih. - Pergilah.
"Bahkan beberapa orang belum mulai bertarung"
Dia mirip Sulli.
- Sulli. - Ini konyol.
- Dia mirip Sulli. - Bawa orang lain.
Apa maksudmu?
- Dia mirip Sulli. - Berikutnya!
- Apa maksudmu berikutnya? - Orang dengan tangan lebih besar.
Hei, Sulli!
Dia mirip seperti Sulli.
"Kami minta maaf kepada para penggemar Sulli"
Astaga.
Ini konyol.
"Mata-mata Jae Seok bekerja dengan baik"
"Min Kyung, aku mengandalkanmu"
- Ini merugikan kita. - Tunggu.
"Dia berusaha membuat seseorang melepas gelangnya"
"Jangan khawatir, Jae Seok"
Kamu sangat menakutkan.
"Dia berlakon"
"Berteriak"
Dia kuat sekali.
"Mata-mata Mi Sun dan mata-mata Min Kyung bertarung"
Hei!
"Astaga"
"Robek"
- Sakit. - Yeon Jae!
"Yeon Jae mencari kesempatan bagus"
"Dia berhasil"
Yeon Jae!
Berhenti!
"Dia terkekeh"
Hore!
"Kacau sekali di sini"
Hentikan ini. Tidak.
"Tidak!"
"Aku tidak bisa menang"
"Apa?"
"Mata-mata Mi Sun tersingkir dengan cara yang canggung"
Astaga.
"Seseorang mencengkeram Haha"
Astaga. Kamu membuatku takut.
"Rekan Min Kyung bekerja keras untuk menang"
Apakah kita menang?
Astaga.
- Kita menang? - Dia hebat dalam hal ini.
- Kita menang! - Dia sangat kuat.
- Kita menang? - Kita menang!
"Tim Wanita melepas semua gelang dan menang"
"Matilah aku"
Tim Wanita
memenangkan ronde ini!
"0 lawan 200"
Astaga.
"Tim Wanita sudah mengumpulkan 200 poin"
Menurutku, mata-mata tim kami
- benar-benar tidak kompeten. - Benar.
- Jadi... - Kami mengatakan kami tidak punya.
"Dia mengingat sesuatu"
Kamu mata-mata Tim Pria,
tapi kamu punya satu kesempatan untuk mengkhianati rekanmu.
"Dia mendapat satu kesempatan untuk bergabung dengan Tim Wanita"
Jadi, aku bisa bergabung dengan Tim Wanita
jika Tim Pria terlihat akan kalah. Baiklah, aku mengerti.
Ya.
"Tim Wanita unggul 200 poin. Min Kyung akan melakukan apa?"
Kamu punya waktu sebentar?
Ji Won mulai mencurigaiku.
- Ini akan menambah kecurigaannya. - Tidak.
"Min Kyung memanggil rekan mata-matanya"
Jae Seok, ada tanda di punggungku yang menunjukkan aku mata-mata.
Sedang apa kamu?
Metodenya sederhana.
Lepaslah tanda nama Jae Seok dan pasang itu kembali.
"Lepas tanda nama Jae Seok dan pasang kembali"
Sedang apa kamu?
"Lepas"
Tunggu.
"Sudah terpasang kembali"
"Mata-mata Min Kyung berhasil mengkhianati pemimpin timnya"
Lomba terakhir selalu menjadi bagian utama hari olahraga.
- Benar. - Pertandingan estafet.
Pemenangnya akan mendapat 200 poin.
- Skor kami 200 poin? - Ya.
Jika kami menang, skornya imbang, bukan?
Skornya imbang dan kita bisa unggul dengan memenangkan poin mata-mata.
Kinerja Tim Pria buruk terlepas dari mata-matanya.
Menurutku, kami semua mata-mata.
- Mereka punya setidaknya tiga. - Menurutku juga begitu.
Ada banyak mata-mata di sini. Mereka tidak pandai bermain.
Orang-orang yang bukan mata-mata berpura-pura menjadi mata-mata.
- Kita tidak pandai bermain ini. - Aku tahu.
- Apa kamu mata-mata? - Bukan.
- Setidaknya ada tiga mata-mata. - Tidak.
- Apa kamu mata-mata? - Kamu tahu aku tidak bersalah.
- Apa kamu mata-mata? - Bukan.
Dia terdengar seperti mata-mata.
Apa kamu penyelundup?
- Kamu menempati peringkat teratas. - Dia seperti mata-mata.
- Dia mata-mata. - Kamu lihat itu?
Pupilnya seperti ini.
"Seperti itulah matanya mata-mata"
"Matanya membelalak"
Aku sempat mengira kamu Lee Kyung Kyu.
- Matanya seperti ini. - Kamu menemukan talentamu.
Dia memang mata-mata.
- Ini lucu. - Mata-mata aslinya pasti senang.
Ada banyak mata-mata di tim kami.
"Siapa mata-mata di Tim Pria?"
Jika ada mata-mata di tim kami, kinerjanya buruk sekali.
- Dia mata-mata yang buruk. - Aku yakin pasti Min Kyung.
Aku? Kenapa? Aku bekerja keras.
Pasti akan mengejutkan jika ternyata kamu mata-mata.
Aku sudah merasa terkhianati.
Kamu bukan mata-mata?
"Bagaimana dengan mantan mata-mata yang memilih berkhianat?"
Jika melihat ke depan, kalian akan melihat tongkat.
Baiklah.
- Apa itu? - Kenapa besar sekali?
- Kamu yakin itu bukan bantal? - Itu tongkatnya?
"Ukurannya ekstra besar"
"Akan kuberikan itu untuk Tim Pria"
Ini mungkin tidak adil untuk Tim Wanita.
Itu akan merugikan kita.
Itu kesalahan.
- Kamu bergurau, bukan? - Itu kesalahan.
- Maaf, Nak. - Jangan panggil aku itu.
"Maaf, itu kesalahan"
- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Sudah cukup.
Kamu sudah berusaha.
"Itu alasan aku dijadikan mata-mata"
Kamu harus menendangnya lebih jauh dari perkiraanmu.
Kita harus menang.
- Kalian sudah siap? - Ayo, Jong Kook.
Kinerjamu harus bagus, Jong Kook. Buktikan bahwa kamu bukan mata-mata.
Aku bisa melakukan ini.
"Akan kubuktikan kepada kalian"
"Aku memercayaimu, Jong Kook"
Mata-matanya akan ketahuan dari ini.
Aku mulai.
"Kalian tidak akan curiga lagi setelah ini"
Astaga.
"Tidak akan kubiarkan mereka unggul setelah aku berkhianat"
"Sepatunya melewati garis"
Sudah kuduga. Kamu mencurigakan.
Apa kamu mata-mata?
Apa dia gila?
"Teruskan"
"Benarkah Jong Kook mata-mata?"
Ji Won, kamu pasti bisa.
Intinya bukan menendang jauh.
Jangan sampai sepatumu melewati garis.
- Kakimu kecil sekali. - Benar.
"Ini dia"
"Tidak mendekati, tapi tidak melewati garis"
Baiklah.
- Apa kami menang? - Hebat.
Apa ini pertarungan satu lawan satu?
"Kalian semua hebat, Tim"
- Boleh kumulai sekarang? - Ayo lihat kinerja Gary.
"Berikutnya giliran Gary"
- Ini dia. - Bagus.
Dia memimpin sejauh ini.
"Yu Ra mendapat giliran keempat"
Bagus.
"Dia memimpin"
Sepatunya tidak berguling.
"Ini alasannya aku memilih tim ini daripada Tim Pria"
- Kamu pasti bisa. - Menurutku kita menang.
"Berikutnya giliran Seok Jin"
Sepertinya bagus.
"Aku berharap kepada Seok Jin"
"Seok Jin gagal"
"Dia seorang mata-mata atau memang payah?"
- Aku tergelincir. - Dia payah sekali.
"Pemain lainnya lebih buruk dari Yu Ra"
Kenapa sepatunya tidak berguling?
"Yu Ra dari Tim Wanita memimpin"
- Dia mata-mata. - Bukan.
Kurasa Yeon Jae akan menendang tinggi-tinggi.
Kurasa sepatunya akan melayang ke belakang.
"Giliran Kwang Soo untuk tim yang kalah"
Kamu bodoh sekali.
"Mereka mengejeknya"
- Kamu bodoh sekali. - Kamu bodoh sekali.
"Tidak peduli jika dia mata-mata. Aku berharap dia gagal"
- Hentikan itu. - Kenapa?
- Aku bisa melihatmu. - Aku bersiap-siap untuk giliranku.
Aku akan mencobanya.
"Dia berkonsentrasi"
Kamu tidak bisa melakukannya.
"Aku hanya ingin mengganggumu"
Cepat lakukan saja. Kami tidak peduli.
- Jangan lihat aku. - Kamu tidak bisa melakukannya.
Astaga, kamu menggangguku.
Kwang Soo, kamu pasti tidak bisa.
"Mereka mengoceh terus"
Aku mulai.
Kamu sangat tinggi.
"Dia memalingkan wajahnya dan menendang"
Bagus.
"Bagaimana hasilnya?"
"Benarkah ini?"
- Kamu sangat tinggi. - Bagus.
Bagus.
"Menulis ulang sejarah hari olahraga dengan tendangan itu"
Baik!
- Luar biasa. - Hebat.
"Dia bukan pria sial lagi"
"Benarkah hal itu terjadi?"
- Permainan sudah berakhir. - Bagaimana cara mengalahkannya?
"Ayo puji aku"
Permainannya sudah berakhir.
"Tim Pria akan menang jika seperti ini"
Yeon Jae.
"Kwang Soo memimpin"
- Kamu hebat. - Harus sampai ke garisnya.
"Waktunya membalasnya"
Kembalilah berbaris.
"Aku tidak akan mencobanya"
- Kalian sedang apa? - Aku hanya berlatih.
"Kami tidak bisa membiarkanmu mencobanya dengan mudah"
- Jangan menyentuh aku. - Baiklah.
"Satu, dua, tiga"
"Bokong Jae Seok ditendang"
"Aku pemimpin tim kalian!"
- Maaf. - Kamu melewati batas.
"Berani sekali kalian menyiksa pemimpin tim kami?"
- Maaf. - Bukankah itu pelanggaran?
- Dia menendangku. - Permainan belum dimulai.
"Tahukah kalian aku berjuang untuk memastikan kalian menang?"
- Kita harus mengurus tim kita. - Benar.
"Barikade merah muda maju"
Sudah berminggu-minggu aku tidak memiliki tim hebat.
"Apa kamu segembira itu?"
- Hebat. - Kenapa kamu melakukan itu?
"Berhentilah mengganggu pemimpin tim kami"
"Jae Seok dan Yeon Jae adalah pemain tersisa dari Tim Wanita"
- Hebat. - Maaf, Jae Seok.
- Kamu hebat sekali. - Ini dia.
Kamu yang terbaik.
"Aku akan melakukannya perlahan"
"Tendangan yang bagus untuk seorang mata-mata"
- Apa sudah berakhir? - Aku seharusnya bisa lebih baik.
Kita menang.
"Hanya Yeon Jae harapan kami"
Son Yeon Jae.
"Yeon Jae adalah pemain terakhir untuk Tim Wanita"
Dia akan menang jika sepatunya pas di garis.
Kamu yang terbaik, Yeon Jae.
Dia ceria dan kuat.
"Dia kuat, pandai berakrobat, dan mengukur jarak"
Dia hebat.
"Bisakah Yeon Jae meraih kemenangan untuk timnya?"
- Ini dia. - Lakukanlah.
"Dia menendang"
"Aku tidak bisa membiarkannya merebut kembali keunggulan"
"Dia gagal meraih keunggulan"
Tapi kamu berhasil mendekatinya.
Itu sudah dekat.
Bagus sekali.
"Mungkin seharusnya aku tidak berkhianat"
Tim Wanita mendapat tongkat besar dan Tim Pria mendapat tongkat kecil.
"Kedua mata-mata terlibat pertarungan strategi sengit"
"Min Kyung bukan lagi mata-mata dan mengkhianati Jae Seok"
Menurutku kami semua mata-mata.
"Siapa mata-mata terakhir yang tersembunyi di Tim Pria?"
"Memperkenalkan jalur estafet"
"Langkah 1, Melompati gawang"
"Langkah 2, Gulingkan bola sampai garis finis"
"Putar 10 kali sambil pegang hidung dan berjalan melewati papan"
"Langkah 3, Makan karamel dan bersiul"
"Langkah 4, Limbo"
"Langkah 5, Dorong wajah melewati plastik dan teriak 125 desibel"
"Langkah 6, Gulingkan bola senam, berguling, dan tangkap"
"Langkah 7, Buka keranjang bersama"
Siapa yang akan mulai lebih dahulu?
- Baiklah. - Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Seok Jin tersingkir.
Tidak kuduga jaraknya sedekat ini.
Ini tampak sulit. Aku tidak tahu.
"Mi Sun mencoba permainan dengan plastik"
"Ini agak memalukan"
Tidak kukira harus mendorong wajahku melewati plastik.
Yu Ra, kamu juga akan melakukan ini?
"Haruskah kita pulang saja?"
Mi Sun, aku tidak menyangka kita harus melakukan ini.
Kita pasti akan terlihat buruk.
Sepertinya aku salah memutuskan.
- Kita membuat pilihan yang salah. - Tidak kusangka kita harus begini.
"Maaf, sudah terlambat sekarang"
"Yeon Jae mencoba menangkap bola"
Sakit sekali.
Ini tidak semudah kelihatannya.
"Ini permainan anak kecil untukku"
"Dia menjatuhkan bolanya"
Bolehkah aku menangkapnya dengan kakiku?
Ini tidak mudah.
- Lebih sulit seperti ini. - Sekarang aku tahu caranya.
"Berdasarkan urutan, lompat gawang, bola senam, karamel, limbo"
"Plastik, menggulingkan bola, dan membuka keranjang"
- Semangat! - Semangat!
"Ini kesempatan terakhir mereka untuk memimpin permainan"
"Kesempatan Tim Pria agar imbang dengan Tim Wanita"
"Untuk Tim Wanita, ini kesempatan untuk menang dengan 400 poin"
"Jangan sampai pengkhianatan dan usaha memata-matai sia-sia"
"Pertandingan Estafet dimulai"
"Mereka berlari menuju jalur lompat awang"
"Papan rintangannya jatuh"
"Ini papan rintangan atau domino?"
Gawat. Aku harus bagaimana?
Semuanya jatuh.
Pasti lebih sulit dari kelihatannya.
"Semua orang menyaksikan"
- Aku harus bagaimana? - Semuanya jatuh.
Seok Jin!
- Seok Jin! Cepat! - Hei.
"Jae Seok melaksanakan tugasnya sebagai mata-mata"
Aku memimpin.
"Pelari berikutnya datang untuk melihat"
"Seok Jin seperti mata-mata meskipun bukan"
Astaga. Menyebalkan sekali.
Apakah dia mata-mata?
Apa kamu mata-mata?
Aku tidak menduga akan sesulit ini.
Ini menyebalkan.
Ini sangat menyebalkan.
- Terlalu lambat. - Jae Seok terlalu lama.
Apakah dia mata-mata?
"Apa pemimpin tim kami mata-mata?"
Kapan mereka akan selesai?
Ini terlalu sulit.
Sulit sekali.
Belum pernah kulihat papan rintangan yang seperti ini.
Apa ini?
Seharusnya kamu melompati papannya.
- Apa kamu mata-mata? - Papan ini...
"Mencurigakan"
"Akhirnya mereka hampir selesai"
"Seok Jin sedikit lebih unggul"
"Aku harus lebih cepat daripada Kwang Soo"
Kamu pasti bisa!
Ayo!
Bagus!
"Tim Pria unggul di bagian kedua"
"Berhenti"
"Mereka tiba hampir bersamaan"
"Jae Seok sengaja berlama-lama"
- Di mana ritsletingnya? - Buka!
Cepat keluar!
Ayo keluar.
Kamu tampak seperti dewi sekarang.
"Karena Jae Seok, tim lawan berhasil mengejar"
Berputarlah sepuluh kali.
"Dia sangat cepat"
Kwang Soo!
"Kamu hebat, Min Kyung"
Aku buruk dalam permainan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu sudah berputar sepuluh kali.
Min Kyung.
"Dia tampak mabuk"
"Semua orang menyaksikan adegan lucu ini"
- Itu lucu. - Terlihat sangat lucu.
Ayo!
"Ada pelari mabuk"
"Kwang Soo meletakkan satu kakinya di atas papan"
Aku harus bagaimana? Aku harus maju.
"Dia tetap berjalan seperti orang mabuk"
Dia akan melakukan apa?
Dia tidak bisa berjalan.
Dia hampir secepat Kwang Soo.
"Dia mengambil langkah besar"
"Ini dia"
"Mereka selesai hampir bersamaan"
"Makan karamel dan bersiul"
Apa itu?
"Wajah mereka berlumuran tepung"
Astaga.
Apa itu?
"Dia menemukannya"
- Dia menemukannya. - Lanjutkan.
"Mereka harus bersiul setelah makan karamel"
- Dia menemukannya. - Lanjutkan.
"Bersiullah sekarang"
"Ini terlalu kenyal"
Kamu hampir selesai.
Ayo kita lakukan ini!
Kamu hampir selesai.
Aku tidak bisa bersiul.
- Sudah. - Asyik!
"Haha berlari menuju bagian keempat"
Ji Hyo.
- Aku tidak bisa bersiul. - Sudah.
"Akhirnya Ji Hyo selesai"
Ji Hyo, cepat.
- Dia melewatinya! - Itu dia!
"Gary langsung melewati tongkat limbo"
- Dia melewatinya! - Sudah beres?
- Sudah beres! - Lakukan limbo!
Astaga.
"Tongkat Tim Pria diserahkan kepada seorang mata-mata"
- Kita harus membantunya. - Mi Sun.
Pastikan wajahmu merobek plastiknya.
Dia harus bagaimana?
"Yu Ra, aku datang"
Yu Ra!
- Cepat. - Lakukanlah.
"Yu Ra memulai bagian kelima"
- Lanjutkan. - Cepat.
Kamu harus melanjutkannya.
"Mi Sun sengaja berlama-lama"
Kamu hampir melewatinya.
"Mereka berjuang dengan wajah mereka"
- Kamu hampir melewatinya. - Aku tidak bisa bernapas.
Pakai kepala atasmu.
Kerahkan segenap kekuatanmu.
"Monster luar angkasa"
Pakai kepala atasmu.
- Pakai kepala atasmu. - Kamu hampir berhasil.
"Cepat robek plastiknya, Yu Ra!"
- Sudah hampir robek. - Kamu hampir melewatinya.
Hentikanlah!
Kenapa kamu mengajukan diri untuk melakukan ini?
Hentikanlah sekarang.
Kenapa kamu ingin melakukan ini?
Kenapa kamu mengajukan diri?
Kamu tidak rugi apa-apa.
"Tampaknya dia sudah kehilangan semuanya"
Pegang plastiknya.
Sudah robek di sini.
- Pegang plastiknya. - Itu dia.
- Itu dia. - Hore!
Sudah selesai.
"Dia akan lolos jika lebih dari 125 desibel"
"Yu Ra sudah selesai"
Lari!
Astaga.
- Cepat. - Hentikanlah, Mi Sun.
Sudah robek di sini.
Lewati bagian ini.
- Itu dia. - Sudah selesai.
Sekarang teriak.
"Berteriak"
- Lebih dekat. - Lebih dekat.
- Lebih dekat. - Cepat!
- Semoga gagal. - Yeon Jae.
"Yeon Jae melempar bolanya"
- Semoga gagal. - Yeon Jae.
"Sekarang tugasnya adalah menangkap bolanya"
"Akan kuperlihatkan gerakan indah dari kompetisi"
"Dia menangkap bola dengan kakinya"
Seharusnya kamu menangkapnya dengan tanganmu.
- Harus dengan tangan, bukan? - Dengan tanganku?
- Tangkap dengan tanganmu. - Dengan tanganku?
Astaga.
Kemarilah.
"Mi Sun masih berusaha"
"Dia gagal lagi"
Boleh aku mencoba lagi?
"Apa dia sengaja begini?"
Boleh aku mencoba lagi?
"Yeon Jae, silakan"
Dengan tangan?
- Astaga. - Hore!
Itu dia.
"Yeon Jae berhasil"
Bagus!
"Kita masih memiliki peluang"
"Sepertinya tidak"
"Akankah Mi Sun melakukan tugasnya sebagai mata-mata?"
- Hebat! - Teruskan.
Cepat.
- Bagus. - Cepat.
Para pejuang wanita, kalian hebat.
Silakan. Kalian boleh mengenai aku.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
- Aku harus bagaimana? - Siap.
Satu, dua, tiga.
"Berteriak"
"Lengannya dipelintir"
"Dia dipaksa berhasil"
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah selesai.
Cepat!
- Itu dia. - Cepat!
Kenai ini.
"Dia berpura-pura berlari secepatnya"
Mulai.
Kamu harus langsung berhasil.
- Itu dia. - Itu dia.
"Jong Kook langsung berhasil"
- Cepat. - Sepertinya akan meledak.
Lempar ini.
Cepat!
Kamu hebat.
Ji Won bekerja dengan baik.
- Lempar semuanya. - Ayo kita lakukan!
"Tim Pria mulai melempar"
Tidak apa-apa.
Lanjutkan!
Lihat itu. Kita harus membidik ke sana.
Bidik bagian terlemah.
Bidik ke tengah.
- Di tengah? - Ya.
Bagus.
Itu dia.
Astaga, aku bisa gila.
Sudah terbuka di sini.
"Mereka akan selesai sebentar lagi"
- Bidik ke sini. - Di sana?
"Jae Seok menunjuk lokasi yang salah"
- Di sana? - Bukan di tengah?
"Jangan mencoba mempermainkan kami"
Kami harus membidik ke mana?
Sepertinya di sini.
Lebih dekat.
"Mi Sun terlihat bekerja keras"
Aku akan menurunkannya.
"Dia melempar ke arah Jong Kook"
"Dia bekerja keras"
Kuat sekali.
"Kamu bekerja terlalu keras"
Ini terlalu sulit.
"Dia mengenai Jong Kook"
"Kenapa aku merasa ada yang melempariku?"
"Bolanya mengenai Gary"
Teruskan. Hampir terbuka.
"Dia melempari anggota lainnya dengan berani"
Maaf.
- Kamu yakin itu tidak disengaja? - Maaf.
"Aku hampir ketahuan"
Teruskan!
Hampir terbuka.
- Kita hampir selesai. - Sedikit lagi.
"Keranjang Tim Pria mulai terbuka"
Hore!
Kenapa belum terbuka?
Bidik ke samping.
"Mata-mata mana yang akan menang?"
Sudah selesai.
Kita hampir selesai. Sudah keluar!
"Tim Pria berhasil"
- Kita berhasil! - Hore!
"Astaga"
"Hatiku tidak tersenyum"
Kita menang!
"Kenapa aku mengkhianati mereka?"
Ini tidak bisa dibuka.
Sudah hampir pecah di sini.
Hore!
Melegakan sekali!
"Kamu yakin?"
"Sayang sekali"
Sayang sekali!
"Kamu yakin?"
Kita hampir berhasil.
"Pengkhianatan selalu diikuti oleh penyesalan"
"Tim Pria memenangkan Pertandingan Estafet"
"Skor kedua tim imbang, 200 melawan 200"
Dengan kemenangan Tim Pria
dalam Pertandingan Estafet, skor kalian imbang 200 lawan 200.
Skor kita imbang.
Sekarang,
mata-mata akan menentukan hasilnya.
- Sulit dipercaya. - Sekarang tergantung mata-mata.
Sekarang
waktunya menebak siapa mata-matanya.
"Ini pilihan terakhir"
"Momen kebenaran sudah tiba"
"Mereka mulai berdiskusi"
Aku bersumpah bukan aku.
"Ada sesuatu yang harus kukatakan"
Percayalah kepadaku. Awalnya aku mata-mata.
"Awalnya aku mata-mata"
"Min Kyung menyingkap kebenarannya"
"Apa?"
Tapi aku berubah.
"Dia bahkan mengaku bahwa dia berkhianat"
"Apa maksudnya?"
Awalnya tim kita menang,
jadi, aku berubah.
Kamu bisa melakukan itu?
Aku bisa melakukan itu dengan merobek tanda nama Jae Seok.
Kalian tidak ada yang melihatnya?
Percayalah kepadaku.
- Mata-mata lain pasti tidak tahu. - Benar.
"Benarkah itu?"
"Jae Seok diasingkan seorang diri"
"Firasatku buruk"
Kalian tidak mencurigaiku, bukan?
"Semua orang mencurigai Jae Seok"
Benarkah?
Bukankah itu terlalu jelas?
Kamu salah mengira.
- Kemarilah. - Maksudku...
Kami sedang membahas apa yang akan kami makan malam ini.
Kalian membuatku tampak seperti mata-mata.
Seperti membaca novel misteri.
- Aku bingung sekali. - Kami sudah memutuskan.
Kamu juga sudah memutuskan, bukan?
Sudah.
Benarkah? Apa dia mata-mata?
Pasti.
"Biar kuberi tahu kalian. Jae Seok adalah mata-mata"
"Jika tebakan mereka benar, mereka akan menang"
Bisakah mengganti mata-mata?
"Akankah mereka memercayai Min Kyung?"
- Jae Seok, pergilah dahulu. - Haruskah?
Jika aku pergi lebih dahulu,
kalian akan membicarakanku.
- Kami membahas soal makanan. - Aku akan pergi lebih dahulu.
Semoga sukses.
"Jae Seok berjalan lebih dahulu"
Percayalah kepadaku. Awalnya aku mata-mata,
tapi aku berubah.
"Siapa yang akan Jae Seok manfaatkan untuk mengubah opini publik?"
"Song Ji Hyo"
Mata-matanya tidak tahu?
Silakan.
- Haruskah aku pergi? - Mungkinkah mata-mata tidak tahu?
- Yu Ra. Percayalah kepadaku. - Sepertinya kalian
mencurigaiku.
"Percayalah kepadaku dan kalian akan menang"
"Siapa pilihan Yu Ra?"
"Yu Jae Seok"
Astaga. Aku harus bagaimana?
Bisakah aku memercayainya?
Jika itu bohong, aku akan terkejut.
"Dia tidak memercayai Min Kyung"
Ini berdasarkan firasatku.
Percayalah kepadaku.
"Tim mana yang akan menebak dengan benar dan menang?"
"Semua sudah menentukan pilihan mereka"
Mungkinkah itu?
Semua sudah menentukan pilihan.
Siapa dia?
Kami akan memberikan 100 poin jika tebakan kalian benar.
Kalian baik sekali.
Aku sudah tidak sabar.
Skor akhirnya...
"Skor mereka imbang, 200 melawan 200"
"Pilihan mereka menentukan tim yang akan menjadi pemenangnya"
"Tim mana yang akan menang?"
Skor akhir Tim Pria adalah 300
dan Tim Wanita 200.
"Tim Pria 300 dan Tim Wanita 200"
"Mereka gagal menebak mata-matanya?"
"Sudah kubilang Jae Seok adalah mata-matanya"
Apakah tebakan kita benar?
Kalian menulis nama siapa?
Kamu menulis namaku?
- Benarkah? - Aku tidak menulis namamu.
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Aku tidak menulis namamu.
"Kenapa kalian tidak memercayaiku?"
Astaga.
"Hanya Yu Ra yang memercayai Min Kyung"
"Ketiga orang lainnya mencurigai Min Kyung"
"Tim Wanita gagal menebak siapa mata-matanya"
Akan kuberitahukan siapa mata-mata untuk Tim Wanita.
"Kesal"
- Jae Seok. - Sudah kuduga.
- Sudah kubilang. - Astaga.
"Kenapa kalian tidak memercayaiku?"
- Sudah kubilang. - Dia berkhianat lagi.
Kamu berkhianat lagi?
"Selamat datang di dunia pengkhianat"
Min Kyung.
Tidak bisa kupercaya.
Kamu menyuruh yang lain untuk memilihku, bukan?
Teganya kamu melakukan ini?
Ji Won. Sudah kubilang Jae Seok yang menjadi mata-matanya.
- Yang lain tidak memilihnya? - Hanya Yu Ra yang memercayaiku.
Mata-mata di Tim Pria adalah...
"Mata-mata Tim Pria akan diumumkan"
"Apakah mereka memilih Mi Sun?"
- Di akhir permainan... - Aku langsung tahu.
Menurutmu siapa mata-matanya?
"Dua menit sebelum pemilihan"
"Aku harus tetap tenang"
Mi Sun melempari bolanya ke arah kita.
Aku terkena banyak bola.
Itu memberiku petunjuk.
"Tiga orang memilih Mi Sun"
"Mereka berhasil menemukan mata-matanya"
Mata-mata di Tim Pria
adalah Mi Sun.
- Sungguh? - Sungguh?
- Kamu ketahuan. - Lalu...
Haha.
- Ada dua orang? - Ada dua orang?
Haha.
Ada dua orang?
Ada dua mata-mata?
"Kenapa mereka bisa menjadi rekan?"
Apa ini?
Aku memilih...
"Mi Sun memilih rekannya"
"Dia memilih Haha"
Haha.
"Dia memilih Haha sebagai rekan mata-matanya"
Kamu harus membuat Tim Wanita menang.
Astaga.
"Begitulah cara Haha menjadi mata-mata"
"Mereka berdua gagal melakukan misi"
Aku sudah memberitahumu soal Haha.
- Aku sudah memberitahumu. - Tidak bisa kupercaya.
Itu sebabnya Haha mencurigai Seok Jin terus.
Aku tidak bisa menemukan momen untuk berkhianat.
Kami selalu kalah.
"Banyak yang membantu tugas mata-mata"
"Dengan bermain buruk"
"Terkadang dia fokus pada permainan untuk menghindari kecurigaan"
"Tapi anggota lainnya sangat buruk dalam permainan"
Apakah dia mata-mata?
"Semua orang membantuku"
"Kupikir Tim Pria akan kalah"
Pemenang finalnya adalah Tim Pria.
Jae Seok berhasil melakukan misinya sebagai mata-mata.
"Hore!"
Kamu gembira?
- Kamu jahat. - Kamu segembira itu?
Yeon Jae, jangan salah duga.
Bukan begitu.
Sudah kuduga.
Min Kyung berkhianat dua kali dan gagal,
jadi, dia akan dihukum.
"Min Kyung akan membayar untuk makan malamnya"
- Luar biasa! - Bagus!
"Telepon aku, sayang, sayang"
"Dia menari untuk merayakannya"
Tidak ada yang memercayainya.
Ambillah hadiah kalian.
"Tim Pria dan Jae Seok mendapatkan hadiah"
- Kenapa kamu menyentuhnya? - Aku anggota Tim Pria.
- Sungguh? - Aku sudah memberitahumu.
- Apa isinya? - Aku akan mengambil hadiahnya.
Ternyata buku tulis.
Menggemaskan sekali.
- Kalian serius? - Menggemaskan.
- Menggemaskan sekali. - Menggemaskan.
Ada hadiah lain untuk Jae Seok karena menyelesaikan tugasnya.
Memangnya dia melakukan apa?
Berikan kepadaku di tempat lain.
Sungguh.
Mereka semua menyaksikan ini.
- Coba kulihat. - Bukan begitu.
Apakah kamu bangga?
Bukan begitu.
Kenapa kamu memberikannya di sini?
Hanya Jae Seok yang gembira.
Kenapa dia mendapat hadiah lain?
Aku tidak mendapatkan apa-apa saat menang sebelumnya!
Pemenang hari ini adalah aku.
Aku berhasil.
"Jong Kook iri"
Usiaku 32 tahun!
Aku tidak punya anak-anak.
Berikan kepada anak-anakmu nanti.
Haruskah aku punya anak lagi?
Terima kasih untuk hari ini.
"Mereka sedang makan malam"
Terima kasih, Min Kyung.
Terima kasih.
"Bahagia"
Makanlah yang banyak.
Kenapa kamu mengkhianati kami?
Seok Jin bisa mengurus dirinya sendiri.
Makanlah setelah matang.
Min Kyung, silakan bayar makanannya.
Min Kyung.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf.
"Telepon aku, sayang, sayang"
Aku akan memesan lagi.
"Dia membayar 735 dolar untuk pengkhianatannya"
Hal inilah yang terjadi kepada para pengkhianat.
"Tanda terimanya dicetak"
Kalian mendengarnya?
Itu bunyi pengkhianatan.
"Terima kasih kepada Mi Sun, Ji Won, Yeon Jae, Min Kyung, dan Yu Ra"
"Suatu hari di musim gugur 2016"
"Para avatar"
Aku mastermu.
"Harus mematuhi"
"Master mereka"
"Avatar dan master mereka"
"Permainan misterius mereka dimulai"
"Avatar-ku Bisa"
"Dengan lelang"
"Perang antara avatar dimulai"
Tawaran tertinggi saat ini, 61.
"Perintah master adalah satu-satunya cara dan kebenaran"
"Kendalikan avatar kalian"
"Untuk memenangkan permainan"
"Avatar-ku Bisa"